An investigation by Sens. Ron Wyden and Elizabeth Warren is another setback for UnitedHealth, which recently laid out a lower profit outlook and promised reforms to its operations.